サティシュ・クマール『君あり、故に我あり』

Satish Kumar, You Are, Therefore I Am: A Declaration of Dependence, Japanese edition (Kodansha Gakujutsu Bunko)

TSUREZURE

Fleeting Wealth, Lasting Wealth

In the age of physical AI

After generative AI, they say, comes physical AI. The AI that once made text and images inside a screen has gained a robotic body and begun to move its hands in the real world. It carries, assembles, folds and sorts. We see more and more footage of humanoid robots at work in factories and warehouses.

I welcome the convenience. This column, too, was written with the help of AI. I have it read materials suited to the theme and ask it for a first draft; then I rework it myself, going back and forth until it takes a shape I am satisfied with. The time spent on research and drafting has shrunk considerably, and in its place I have more time to think and to dig deeper.

It brings to mind the Italian designer Enzo Mari. Mari deeply disliked seeing people spend their working lives on machine-like work; he held it up against human dignity and found it wanting. Let machines do what machines can do, he said. Rather than binding people to the monotonous repetition of tasks, people should be given work that only people can do. Physical AI may at last be turning those words into reality.

Then what is the work that only people can do? Thinking about this, I came upon the words of another man.

Satish Kumar, the Indian thinker. As a young man he walked all the way from India to Washington, heading for the capitals of the nuclear powers. Later, in Britain, he served for many years as editor of the magazine Resurgence and founded Schumacher College.

The college is named after the economist E. F. Schumacher, author of Small Is Beautiful. Drawing on Schumacher’s thinking, Kumar distinguishes between transient wealth and permanent wealth. Transient wealth concerns our standard of living; permanent wealth concerns our quality of life.

In the age of physical AI, I think this distinction takes on an even more practical meaning.

What machines can make will, in time, become endlessly cheap. Just as text and images did with generative AI, physical things will likely follow the same path. Transient wealth will become available in abundance. When that happens, what will still hold its value?

When Kumar wrote this, there was no sign of AI anywhere. Even so, his passage on handcraft takes on a different resonance when I read it again today.

“Handcraft is a culture of non-violence, a truly peaceful economy.”

Artisans take only a little from nature and waste nothing. Kumar calls it India’s good fortune that the country still has millions of artisans.

I feel sympathy for these words because, in light of my own experience, they ring true.

Robots will probably be able to imitate the movements of an artisan’s hands. My own view is that half-hearted craftwork will eventually be replaced by AI. But the more skilled the artisan, the more the work depends on intuition: reading the quirks of a material, sensing the day’s humidity with the fingertips, adjusting the pressure ever so slightly. It is in this realm, so hard to put into numbers, that irreplaceable skill resides.

On top of that, from which land, from which material, by whom, carrying what history was it made? That context cannot be reproduced. And the more discerning the buyer, the more they pay for the story behind an object as much as for the object itself. The cheaper mass-produced goods become, the scarcer skilled handcraft, and the context that dwells in it, will be.

So this is not a matter of choosing between technology and handcraft. Leave to machines what can be left to them, and devote human time to what only human hands can do. I think Mari’s words and Kumar’s words say the same thing from different sides. Transient wealth is brought by machines; permanent wealth is born between people. What matters is to make both of them stand properly as a livelihood.

Among Kumar’s books is one titled You Are, Therefore I Am, a reversal of Descartes’s “I think, therefore I am.” This column could be written because AI was there as a partner. But it was I who decided what to write and what to leave out. Let machines do what machines can do, and let people do what only people can do. Mari’s words apply just as well here.

Yudai Tachikawa, Founder of AMUAMI and ubushina

PRODUCTS