TSUREZURE
Where Things Drift and Gather
The context of Japan
Take the familiar world map, tilt it sharply, and set it so that Japan comes to the very bottom. The Eurasian continent then begins to look like a pachinko machine.
Rome, Turkey, India, Central Asia, China, the Korean Peninsula. Balls launched from every corner of the continent strike the pins, bounce and ricochet, and in the end roll down into the tray at the very bottom. That tray is Japan. It is a way of seeing proposed by Hajime Takano, and when I came across this diagram in an essay Kenya Hara contributed to the wabi-sabi issue of the magazine SPECTATOR, I slapped my knee in recognition.

From Kenya Hara’s essay in SPECTATOR No. 43, the wabi-sabi issue. A diagram based on a book by Hajime Takano
Buddhism, Confucianism, writing, the legal codes, tea, the techniques of ceramics: all of them crossed the sea in this way. It is often said that the final stop of the Silk Road is the Shosoin repository in Nara. Things born at the far western end of the continent were carried east and further east over long stretches of time, until they drifted to rest on this island nation, beyond which there is no more land.
What is fascinating is that Japan kept these things instead of throwing them away. When something new came in, the old was not driven out. Even the gods and the Buddhas were layered together rather than set against each other (shinbutsu shugo, the syncretism of Shinto and Buddhism). Japanese spirit with Western learning, the idea that the native gods were local manifestations of the Buddhas, the arts of pairing and layering. Whatever came in was rewoven to suit our own ways of living and our own aesthetic sense.
On top of this came more than two hundred years of national seclusion in the Edo period. The doors were not shut entirely; a few openings such as Nagasaki, my hometown, remained, and the wind from outside was narrowed to a thin stream. The balls that had gathered in the tray neither spilled out nor were swept away by new ones, and they ripened within that narrow vessel, as if fermenting. And so a culture took shape that is unique, found nowhere else in the world.
In my seminars, I show a single slide crowded with so many words expressing Japanese culture that no one can read them all at a glance (the image at the top).
Mitate, yatsushi, utsushi, modoki: the arts of likening, of humbling, of copying, of mimicry. Ma, empty space, In Praise of Shadows. Wabi-sabi, suki, shitsurai. The tea ceremony, Noh, Katsura Imperial Villa, kintsugi. And right beside them: karaoke, Pokémon, ramen, KAWAII, OTAKU, conveyor-belt sushi, station bento boxes, Tamagotchi.
Sen no Rikyu and Hello Kitty sit side by side on the same slide. The lofty and the popular mingle without any partition between them. Here, I think, lies what makes this country unique. Contexts accumulated over more than a thousand years lie layered like strata, and new things keep sprouting from them even now.
I have written before about how Europe’s maisons polish the history of their houses and the stories of their places as their most precious assets (see A Cultural Economic Sphere). If so, Japan is even more fortunate. Beneath our feet lie countless layers of context.
And yet we have sat on top of this mountain of treasure, talking only about technique and quality. Assets produce nothing while they are locked away. Only when they are dug up, rewoven, told and put to work do they create value. Left asleep, they are just an old tale.
There is every reason to put to work the assets sleeping in Japan. Now it is our turn to send the balls gathered in the tray back out into the world.
Yudai Tachikawa, Founder of AMUAMI and ubushina