TSUREZURE
The Work of an Editor
On NHK WORLD
This summer, our work was featured on Design × Stories, a program on NHK WORLD-JAPAN. It is an English-language program that introduces new currents in Japanese modern design to audiences abroad.
The camera first came into our office in Harajuku. The English narration described our material room, lined with samples of craftsmen’s techniques from all over Japan, as a room “crammed with all kinds of items and materials.” I explained that I had wanted to make visible what craftsmen could do, and that as I gathered samples, it simply ended up like this.
The program also featured our work for Kohaku, a Japanese restaurant in Kagurazaka. At the request of the architect Yoshihiro Hirotani, we wove the ceiling in bamboo and gave the storage furniture a rust-like texture by adapting konanuri, a decorative lacquer technique. The narration called the bamboo ceiling “a bold and unprecedented choice.”
Mr. Hirotani spoke about our work in the program. “Tachikawa-san is a great editor. When I asked for something in bamboo, his answer had deep commitment and, with it, a sense of freedom. He is one of a kind, someone who broadens the reach of my ideas.” The English subtitles rendered it as: “Working with Tachikawa is like having your work edited by a legend.”
They are words far beyond what I deserve, and to be honest, I feel rather embarrassed. Even so, being called an “editor” made me truly happy.
I am not a designer. My work is to stand between the skills of craftsmen and the visions of architects and designers, to combine them and weave them anew. That is what I put into the character for “weaving” in AMUAMI’s name. Mr. Hirotani’s request, “something in bamboo,” was a challenge for us. We answered it with the skills of craftsmen and a freedom of our own. That someone on the design side should call this work “editing” means a great deal to me.
At the end of the program, I said this: Japanese craftsmen can do work that is second to none anywhere in the world. So that they can take pride in their work, I want their skill to be more widely known.
I would be glad if the work of Japan’s craftsmen, told in English, has reached someone across the sea.
*Top image: Kohaku, Kagurazaka
Design / Archivision Hirotani Studio
Photo / Tamotsu Kurumada
Yudai Tachikawa, Founder of AMUAMI and ubushina