TSUREZURE
Standing In Between
Two terms in one body
About five years ago, when I was trying to describe my work with the word “middleware”, I wrote a memo. The diagram at the top is that memo, redrawn together with AI.
Through the middle runs a single arrow: research, concept, strategy, design, production, promotion, market. It is the flow by which a thing goes from being conceived to reaching the hands of the person who uses it. Around it are pairs of words such as “culture : economy,” “artisan : designer,” and “romance : the abacus.” In redrawing it, I rearranged each pair according to the stage of the arrow at which those two terms meet.
Every pair consists of two things usually treated as opposites, as a choice of one or the other. Culture or economy. Handcraft or productivity. But I have never stood on just one side. I have always stood on the colon that joins the two.
Seigow Matsuoka called this niko dotai, two terms in one body. Two things that seem to contradict each other are held as one, without being settled in favor of either. Rather than erasing one side to make things simple, both are kept alive in their tension. Calling myself middleware also means taking on the role of that colon.
In the diagram, I colored only two words red: design and production. In recent years, making that starts from Japan’s traditional crafts has poured its energy almost entirely into these two. There are skilled artisans and talented designers, so good things get made. But what comes before and after is often missing altogether. The earlier stage: researching for whom and for what a thing is made, conceiving it, setting a strategy. The later stage: how to tell the story of what has been made, and where to deliver it. With these missing, good things stay good and remain buried.
The work of middleware is also to survey this arrow from end to end and connect what is missing.
Among all the pairs, the one at the very root is “origin : future,” honrai : shorai. This, too, is Matsuoka’s phrase. When he spoke of Japan, he often said, “We must make Japan’s origin into its future.” The more you set out to create something new, the more you return to what that thing originally was. The deeper you dig into the origin, the more clues to the future come into view. The two seem to face opposite ways, yet they are in fact joined by a single line.
“Place of making : place of use” and “traditional crafts : contemporary living” are what I have worked on all along. Delivering things made in craft regions to hotels, restaurants and homes in the cities. Retailoring inherited skills to suit the way we live now, and going further to propose for the way we will live next. The work of ubushina and the work of AMUAMI both stand, in the end, on these two colons.
And what holds my interest now are “analog : deep tech” and “philosophy : management.” In my previous column I wrote about physical AI; handcraft and advanced technology are no longer stories from separate worlds. At this turning point of the age, how can the philosophy at the root of making be run as a business? Both are colons for which the answer has yet to be found.
The pairs I wrote out five years ago do not seem to have grown stale, even now. If anything, I think the gaps that need joining have only increased.
Yudai Tachikawa, Founder of AMUAMI and ubushina