Sekimori-ishi, a “barrier stone.” Just a single stone, tied crosswise with rope, set on the path. Yet guests who notice the trace of a human hand sense the host’s wish, “Please go no further,” and stop. A small boundary that could be called the very symbol of a culture of sensing the unspoken.
TSUREZURE
Storytelling
The art of telling, in a land of sensing
The work of Japan’s artisans, and of its designers, has already reached a world standard. There is no doubt that we can make wonderful things. Yet when it comes to gathering those qualities into a brand’s worldview, conveying them to the market and selling them, we are, somehow, not good at it.
Why should that be? I believe it is rooted in a culture of sassuru: of sensing what goes unsaid.
Japan is an island nation, where most people have lived with similar backgrounds and values. Even without many words, you can more or less understand how the other person feels. Heart-to-heart understanding without words, perfectly matched breathing, the flower of things left unsaid. Sensing has been refined far more than telling. That, too, is one of this country’s virtues.
But step outside, and this virtue becomes a shackle. Among people of different backgrounds and values, what is not said is the same as what does not exist. Abroad, telling others clearly about yourself is the starting premise. That is why Western brands use every means available, with all their might, to convey just how wonderful a piece is.
Japanese makers believe, somewhere in their hearts, that if only they make something good, those who understand will understand, and someday someone will come to buy it. To do good work in silence is an artisan’s pride, and I respect that stance from the bottom of my heart. But if the quality is not conveyed, the piece will not command the price it deserves. And without that price, the artisans’ lives only grow harder.
To be clear, storytelling does not mean lining up explanations of technique or tales of how hard the making was. Still less is it boasting. In what land, by whose hands, and why was this piece born in this form? Storytelling is handing over, through that story, the world that lies beyond the piece (see Worldview).
Zeami wrote, “What is hidden is the flower.” It is a phrase the Japanese love to quote, but it does not mean “stay silent and you will be understood.” It is a calculation: conceal your hand, take the audience by surprise, and move their hearts. No one thought harder than Zeami about how a performance would look and resonate to those watching. Even concealment was, for him, a technique of telling.
So there is no need to abandon the culture of sensing. What matters is the order of telling. First, with a distinctive worldview as the foundation, let the piece itself make people think, “This is extraordinary.” This is the stage where you do not lean too much on words, but let people feel. Once their hearts are moved, questions arise on their side. That is the time to tell the story, generously. And those drawn into the story want to know more: by what skill, and with how much care, was this brought into being? This is where the story of the making comes alive. An explanation of technique that would be tedious if heard first becomes, once the heart has been moved and the story known, a continuation of the story that deepens respect for the piece. Stay silent, and nothing reaches them. Yet say too much too soon, and it becomes inelegant.
To tell the truth, I am not much of a talker myself. Even so, part of why I keep writing this journal is as practice in telling. I want to put into words, one by one, the stories of the things born from artisans’ hands.
Yudai Tachikawa, Founder of AMUAMI and ubushina