連歌のように

CHIE

Like Linked Verse

A collaboration with bamboo artist Hajime Nakatomi

The word “collaboration” has been worn thin. Two names are set side by side to make a stir, and often that is where it ends.

The collaboration I have in mind takes a little more effort. One side supplies what the other cannot do. Together they create a value neither could have produced alone. And as a result, each raises the value of the other’s brand. Otherwise, there is no point in joining hands.

AMUAMI’s Frill is a work made with the bamboo artist Hajime Nakatomi.

Bamboo is a curious material. It is hard, yet it bends. It is straight, yet it can be curved endlessly. Nakatomi knows these contradictory qualities through his fingertips. The hagoromo, the feathered robe said to be worn by celestial maidens as they dance through the sky: a bamboo form overlaid with that legend was where Frill began.

Making a lighting fixture, however, lies outside Nakatomi’s domain. Where to set the light source, how to conceal the wiring, what kind of light to cast and where: from there on, we took over.

Light bamboo, and a celestial robe at that: I wanted, somehow, to make it float. How could we make Nakatomi’s existing form float? From where should the light fall to bring that form most fully to life?

In renga, linked verse, each poet takes up the stanza before and adds the next. The added stanza, in turn, lets a new scene rise from the one before it. To the stanza that was Nakatomi’s form, we added stanzas of floating and of light. That is the kind of work this collaboration was.

Above its base, the bamboo floats in the air. When the wind blows, it turns slowly around its pivot, and the light cast from below spreads fine shadows across the ceiling and walls. Bamboo, a plant that roots itself firmly in the earth, looks as light as a celestial robe.

The stanzas we added brought out something new in each of us. Lit from below, Nakatomi’s bamboo became a form that includes its own shadows. For us, too, bringing an artist’s handwork into the world as a light was a new venture. That is why Frill is offered as part of our “Artist Series,” together with Nakatomi’s name.

By joining hands, each stands in a place neither could have reached alone. That, I believe, is what collaboration truly is.

Yudai Tachikawa, Founder of AMUAMI and ubushina

PRODUCTS