The trees at Peter: The Bar, on the 24th floor of The Peninsula Tokyo. These airy trees were born from the skills of a foundry that had long cast bronze statues. It was we who brought the designer and the foundry together, drew out the strengths of each, and oversaw the whole project to completion.
DESIGN: STUDIO SAWADA DESIGN
CHIE
Middleware
Between hardware and software
I call my work “middleware.”
It is a computing term. There is the hardware, the machine itself, and the software that runs on it. Middleware sits between them and makes the two mesh. It never shows on the surface. Yet without it, however fine the machine and the program, nothing runs well.
Translated into craft, the skill that artisans give form to is the hardware, and the designer’s vision is the software. In both, I believe Japan ranks among the best in the world. What is missing is what lies between.
I received this word from Seigow Matsuoka (see Seigow Matsuoka). The first time we met, after I had told him about the work I had done until then, he said this: the skills, the people and the aesthetic sense are each wonderful. Wonderful, yet they have not been bound together. “For Japanese craftsmanship to show its true strength, it needs middleware to edit it all.” Ever since, I have carried those words with me as a question to answer.
He also said this: “The one who knows where the key and the keyhole are is the middleware.” Holding a key is not enough; if you cannot find the keyhole, the door will not open. Which skill will come alive, and where? Knowing that, I think, is the heart of the work of standing in between.
As I devoured his books, I learned that Japan once had people who could truly be called middleware: the doboshu, the directors of the medieval age. Taking names ending in ami, they judged the treasures that arrived from the continent, set challenges for artisans, and combined outstanding skills to give form to an aesthetic all Japan’s own. Soami’s interior arrangements and Zen’ami’s gardens were born this way. Many of them, it is said, were not men of good family but outsiders who had risen from menial work. In that, too, I quietly feel a kinship. The name AMUAMI joins this ami with amu, to weave or edit.
In a word, the work of middleware is editing. Artisans are not good at promoting what they can do. Designers do not know what artisans are capable of. So at ubushina, we have turned the skills and materials of artisans across the country into samples and laid them out where they can be seen. As a result, our office overflows with material samples.
Hirotoshi Sawada, the designer behind the bar on the top floor of The Peninsula Tokyo, envisioned trees made of metal. Taking up that vision, we chose a foundry with a long history of casting bronze statues. We put the trees the designer had in mind into the foundry’s language, and carried the foundry’s skills back to the side of the design. Drawing out the strengths of each, we oversaw the whole project to completion and realized it in cast aluminum. Neither artisans alone nor a designer alone could have brought it into being.
A Japanese connoisseur does not stop at choosing one fine thing. Things that seem unrelated are matched, layered, set in competition, and gathered into a set: awase, kasane, kisoi, soroi. This method, rooted deep in Japanese culture, is also at the core of the work of middleware. The casting of bronze statues, and a bar on the top floor of a hotel. When two things that seem to have nothing to do with each other are brought together, new value is born.
In Europe, this layer of middleware is thick. Even at the maisons known as artisans’ brands, the artisans who work with their hands make up only thirty or forty percent of the whole; the rest handle branding, marketing and management. Their ranks are full of talented people, from Sorbonne graduates to MBA holders. They are the people who guard a long story and give things meaning and value. In Japan, a manufacturer often commissions a famous designer to make something, and that is the end of it. The perspective of branding and business is frequently missing. Then it ends as a one-time talking point, and the story does not continue.
Put together the sales of every region producing the traditional crafts designated by Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry, and they still fall short of Hermès’s sales in Japan alone. It is a lamentable figure, but turned around, it means there is nothing but room to grow. If only the economic foundation is put in place, Japan’s traditional skills can be protected. The skills are already here, and so is the design. All that is missing is the work of those who stand in between.
And there are simply too few middleware people. There is a limit to how many connections one person can make. In the age of the ami, there was the za, the gathering. People of different standing formed a company, and in that place culture blossomed. If more talented people take up this work, and people with a shared purpose join forces, I believe we can achieve results that make the world see that something is happening in Japan. When the layer in between grows thick, artisans’ work will command the price it deserves, and the way will open for Japan to become, in name and in fact, a great nation of craft.
Yudai Tachikawa, Founder of AMUAMI and ubushina