神楽坂の日本料理店「虎白」のカウンターと竹編みの天井

TSUREZURE

編集という仕事

NHK WORLDにて

この夏、NHK WORLD-JAPANの番組「Design×Stories」で、私たちの仕事を紹介していただいた。日本のモダンデザインの新しい潮流を、海外に向けて英語で伝える番組だ。

カメラはまず、原宿の事務所に入った。各地の職人の技術を見本にして並べたマテリアルルームを、英語のナレーションは「あらゆる品と素材がぎっしり詰まった部屋」と紹介していた。職人に何ができるのかを目に見える形にしたくて、サンプルを集めていったら、こうなった。そんな話をした。

番組では、神楽坂の日本料理店「虎白」の仕事も取り上げられた。建築家の広谷純弘さんからの依頼で、天井を竹で編み、収納家具には漆の加飾技法である粉塗りを応用して、錆のような質感を与えた。ナレーションは天井の竹を「大胆で、前例のない選択」と伝えていた。

その広谷さんが、番組の中でこう話してくださった。「立川さんは偉大なる編集者だ。竹で何か、と頼んだ答えに、深いこだわりとともに自由さがある。唯一無二で、発想に広がりを与えてくれる存在だ」と。英語の字幕では、立川と仕事をするのは「伝説の編集者に作品を編集してもらうようなもの」と訳されていた。

身に余る言葉で、正直なところ照れくさい。それでも、「編集者」と呼んでいただけたことは、心からうれしかった。

私はデザイナーではない。職人の技術と、建築家やデザイナーの構想とのあいだに立ち、組み合わせ、編み直すのが仕事だ。AMUAMIの「編」の字にも、その思いを込めている。広谷さんの「竹で何か」というひと言は、私たちにとってのお題だった。そこに職人の技と、自分たちなりの自由さで応えた。その仕事を、設計者の側から「編集」と呼んでもらえたことに、意味があると思っている。

番組の最後に、私はこう話した。日本の職人は、世界のどこにも負けない仕事ができる。職人が誇りを持って仕事に向き合えるように、その技術をもっと世の中に知らせたい。

英語で語られた日本の職人の仕事が、海の向こうの誰かに届いていればうれしい。

*トップ画像 虎白(神楽坂)
Design / アーキヴィジョン広谷スタジオ
Photo / 車田保

AMUAMI・ubushina主宰 立川裕大

PRODUCTS