関守石(せきもりいし)。荒縄を十字に結んだ石が、道にひとつ置かれているだけ。けれど、そこに人の手の跡を見てとった客は、「この先はご遠慮ください」という亭主の意を察して足を止める。察する文化の象徴ともいえる、小さな結界である。
TSUREZURE
ストーリーテリング
察する国の、伝える技術
日本の職人の仕事も、デザイナーの仕事も、すでに世界の水準に届いている。すばらしいものをつくれることは、間違いない。けれど、その良さをブランドの世界観にまとめ上げ、市場に伝え、売ることが、私たちはどうにも不得手だ。
なぜなのか。私は、察する文化に根があると思っている。
日本は島国で、多くの人が似たような背景と価値観を持って暮らしてきた。言葉を尽くさなくても、相手の気持ちはおおよそわかる。以心伝心、阿吽の呼吸、言わぬが花。伝えることよりも、察することが磨かれてきた。それは、この国の美徳でもある。
ところが、一歩外へ出ると、この美徳が足かせになる。背景も価値観も違う人たちのあいだでは、言わないことは、ないことと同じだ。海外では、自分のことをはっきりと相手に伝えるのが大前提である。だから欧米のブランドは、これがいかにすばらしい品物なのかを、あらゆる手段を使い、全力で伝えようとする。
日本の作り手は、心のどこかで信じている。いいものをつくりさえすれば、わかる人がわかってくれる。いつか誰かが買いに来てくれる、と。黙って良い仕事をする。それは職人の矜持であり、私もその姿勢を心から尊敬している。けれど、良さが伝わらなければ、ふさわしい値はつかない。値がつかなければ、職人の暮らしは苦しくなるばかりだ。
誤解のないように言えば、ストーリーテリングとは、技術の説明や製作の苦労話を並べることではない。ましてや、自慢話でもない。この品物は、どんな土地で、誰の手によって、なぜこのかたちに生まれたのか。その物語を通じて、品物の向こうにある世界を手渡すことだ(「世界観」)。
世阿弥は「秘すれば花」と書いた。日本人が好んで引く言葉だが、これは「黙っていればわかってもらえる」という意味ではない。手の内を隠し、観る者の意表を突いて、心を動かすための計算である。世阿弥ほど、観客にどう見え、どう響くかを考え抜いた人はいない。秘することさえ、伝えるための技術だったのだ。
だから、察する文化を捨てる必要はない。大切なのは、伝える順番だ。まず、独自の世界観を下敷きに、品物そのもので「すごい」と思わせる。ここは言葉に頼りすぎず、感じ取ってもらう段である。心が動けば、相手のほうから問いが生まれる。物語を惜しみなく語るのは、そのときだ。物語に引き込まれた人は、さらに知りたくなる。どんな技で、どれほどの手間をかけて、これは生まれたのか。製作の話が生きるのは、ここからである。最初に聞かされれば退屈な技術の説明も、心が動き、物語を知ったあとなら、品物への敬意を深める物語の続きになる。黙っていては届かない。かといって、先に語りすぎては野暮になる。
実を言えば、私自身も語るのは得意ではない。それでも、この「編阿弥帖」を書き続けているのは、伝える稽古のつもりでもある。職人の手から生まれたものの物語を、ひとつずつ、言葉にしていきたい。
AMUAMI・ubushina主宰 立川裕大